1
00:01:01,280 --> 00:01:04,920
Podívejte se teď. To je šílenství.

2
00:01:05,160 --> 00:01:11,240
Na dovolené byste měli být doma.
- Ano, jsou zde parkovací místa.

3
00:01:11,320 --> 00:01:17,880
Trávíme s dětmi
normální den. Normální den.

4
00:01:18,400 --> 00:01:22,280
33. DEN

5
00:01:47,120 --> 00:01:53,360
Představte si to všechno
známé věci by se změnily.

6
00:01:53,440 --> 00:01:57,160
To si děti myslí, že vědí,
ale Ethan je příliš laskavý -

7
00:01:57,240 --> 00:02:01,240
a Rosie je příliš tichá.

8
00:02:01,320 --> 00:02:05,840
To je pochopitelné.
Jejich matka je opustila.

9
00:02:05,920 --> 00:02:11,160
Nebo je mrtvý.
To také není dobrá volba.

10
00:02:13,680 --> 00:02:19,160
Svým způsobem postřehy o něm
cítit se nejhůř.

11
00:02:21,120 --> 00:02:26,640
Tento týden někdo viděl Leanne -

12
00:02:26,720 --> 00:02:33,720
v kempu v Loch Lomond.
Na trajektu ho viděl někdo jiný.

13
00:02:34,080 --> 00:02:38,480
Myslel jsem, že ho taky vidím
na lavičce v parku.

14
00:02:40,920 --> 00:02:45,520
Když půjdeš ven,
vidí lidi a rodiny.

15
00:02:45,600 --> 00:02:51,080
Žijí normální život,
a pamatuji si -

16
00:02:51,160 --> 00:02:58,160
uvědomují si, že mohou
ztratit to mrknutím oka?

17
00:02:59,000 --> 00:03:05,520
Maraton začíná za pár minut
po západní straně parku.

18
00:03:05,600 --> 00:03:08,880
Brzy začne odpočítávání.

19
00:03:08,960 --> 00:03:15,320
Pokud jste nepřispěli,
uvolněte šňůrky kabelky.

20
00:03:15,400 --> 00:03:19,280
Peníze jdou dětem.

21
00:03:19,360 --> 00:03:22,080
Život jde dál.

22
00:03:22,160 --> 00:03:26,600
Život tam stále pokračuje.

23
00:03:29,080 --> 00:03:32,360
Jste poprvé?
- Je to vidět?

24
00:03:32,440 --> 00:03:37,480
Je tu dvakrát tolik lidí
jako minule. - Jsme slavní.

25
00:03:37,560 --> 00:03:43,360
Požehnání v přestrojení.
Dostali jste spoustu věcí na titulní stránce.

26
00:03:43,440 --> 00:03:46,080
Můžeme získat spoustu peněz.

27
00:04:00,000 --> 00:04:05,640
Mohu představit svou ženu? - Skvělé,
že jich mohlo přijít tolik!

28
00:04:05,720 --> 00:04:11,040
Přijďte na výchozí bod,
a budete na cestě.

29
00:04:11,120 --> 00:04:15,760
Dejte peníze do kýblů.
Brzy začne odpočítávání.

30
00:04:15,840 --> 00:04:21,760
Na zdraví! - deset,
devět, osm, sedm -

31
00:04:21,840 --> 00:04:28,040
kuusi, viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi!

32
00:04:30,200 --> 00:04:35,480
Mají před sebou dlouhou cestu.
Cílová čára je na jezeře.

33
00:04:55,240 --> 00:04:57,880
Příští rok můžete běžet.

34
00:04:57,960 --> 00:05:04,400
Co je to? -Ihmepojalla dál
ten správný fotograf, který vás bude doprovázet.

35
00:05:04,480 --> 00:05:09,400
Můžu to udělat?
- Bude vydělávat peníze.

36
00:05:15,240 --> 00:05:18,080
Otočil bys stránku, Matte?

37
00:05:37,240 --> 00:05:40,240
Viděl jsem to?
- Ano.

38
00:05:45,800 --> 00:05:49,520
Ahoj. Já tulimme ajoissa.
- Nemůžeme ven.

39
00:05:49,600 --> 00:05:53,000
Museli jsme jít do parku
katsomaan veneitä.

40
00:05:53,080 --> 00:05:57,760
Älä sulje ovea. Missä isäsi on?
- Spěchá.

41
00:05:57,840 --> 00:06:02,840
Kenen kanssa dál? Olipa yllätys.

42
00:06:02,920 --> 00:06:08,400
Tuo oli tarpeetonta.
- Vypnuté klíče. Ještě není tvůj.

43
00:06:13,080 --> 00:06:15,320
už rozumíš?

44
00:06:18,480 --> 00:06:22,600
Barbory. Prosím.

45
00:06:22,680 --> 00:06:28,720
Jste nechutní. Nedotýkej se mě!
- Špatně jsi to pochopil.

46
00:06:28,800 --> 00:06:32,960
Poslouchej mě.
- Co se děje?

47
00:06:33,040 --> 00:06:36,760
Krade manžela mé dcery
a chce vydělat peníze.

48
00:06:36,840 --> 00:06:40,680
Sarah uzavřela dohodu
pouze s jedním dodavatelem.

49
00:06:40,760 --> 00:06:44,160
Nestačí, že platíme?
vaše hypotéka?

50
00:06:49,560 --> 00:06:53,880
Tolik jsem se snažil
věř v tebe Matěji.

51
00:06:53,960 --> 00:07:00,200
Vezmi mě domů.
- Nechoď. Děti vás potřebují.

52
00:07:15,440 --> 00:07:19,720
Uchvátila ho.
Nevíme o něm absolutně nic.

53
00:07:19,800 --> 00:07:26,600
Teď už ho taky nemám ráda.
Jste nyní spokojeni?

54
00:07:26,680 --> 00:07:31,480
Zítra jdu na sociálku
na něj.

55
00:07:31,560 --> 00:07:35,520
Sociální pracovnice? Barbara...
- Přestaň!

56
00:07:35,600 --> 00:07:39,680
Počkejte chvíli.
- Promiň.

57
00:07:41,280 --> 00:07:44,840
jsem v pohodě.

58
00:07:47,400 --> 00:07:53,120
Jen čekáme
a život nás míjí.

59
00:07:53,200 --> 00:07:55,480
Nyní můžete pokračovat v cestě.

60
00:08:06,400 --> 00:08:10,160
Odtud pochází. Na zdraví, Tops!

61
00:08:10,240 --> 00:08:13,440
Vezměte to.
- Nemáš nic jiného na práci?

62
00:08:13,520 --> 00:08:18,240
Mohl jsem se dívat na televizi
nebo sekat trávník.

63
00:08:37,800 --> 00:08:42,400
I když je táta uvolněný,
děti ho potřebují.

64
00:08:42,480 --> 00:08:47,040
Tanya?
- Pamatoval jsem si špatně čas, co?

65
00:08:47,120 --> 00:08:52,000
"Huh?" -Pokud to chci ze své řeči
na poznámku, vrátím se k Mattovi.

66
00:08:57,360 --> 00:09:00,640
Nemluvili jsme o tvém otci.

67
00:09:00,720 --> 00:09:07,360
Řekni mu, ať nepřijde pozdě. - Matko
stěžoval si otci a on matku opustil.

68
00:09:10,000 --> 00:09:11,920
Otec!

69
00:09:13,840 --> 00:09:18,760
Nepřijdu pozdě, že ne?
Jsou ve městě nějaké zombie rasy?

70
00:09:18,840 --> 00:09:22,320
Dvě jsem málem přejel.

71
00:09:22,400 --> 00:09:26,400
co máš na sobě?
Běž se převléct.

72
00:09:26,480 --> 00:09:30,280
Máma to koupila.
- Co si doopravdy myslel?

73
00:09:30,360 --> 00:09:33,720
Byl to vtip. Vypadáš skvěle.

74
00:09:53,320 --> 00:09:57,960
Zombie! You are a horde of zombies!

75
00:10:07,800 --> 00:10:12,400
That was a great hug, my girl.
Would you say "hello" too?

76
00:10:12,480 --> 00:10:17,400
Jsi vždy tak tichý. - Naše
musel se jít podívat na lodě.

77
00:10:17,480 --> 00:10:20,320
Můžeme jít veslovat.
- Může Sarah přijít?

78
00:10:20,400 --> 00:10:22,520
Ne.

79
00:10:26,120 --> 00:10:30,200
Myslel to vážně.
Matt always defends them.

80
00:10:30,280 --> 00:10:34,480
Rasismus nevidí.
- To je silné slovo.

81
00:10:34,560 --> 00:10:39,320
I won't tell John and Barbara.
They would deny it though.

82
00:10:39,400 --> 00:10:46,400
He has no job and no money.
I know something about business.

83
00:10:48,920 --> 00:10:51,520
Ahoj, Matte.

84
00:10:51,600 --> 00:10:55,040
Do you get double pay on a public holiday?

85
00:10:55,120 --> 00:10:59,560
Zavolal jsem mu.
Rosie nechce nastoupit do mého auta.

86
00:11:05,080 --> 00:11:11,800
Neříkejte, že zasahuji
příliš mnoho. -Buď opatrný.

87
00:11:11,880 --> 00:11:18,040
Až to skončí, možná už nebudete
důležité místo v jejich životě.

88
00:11:21,480 --> 00:11:26,840
Nezadržel jsem ho
a na noc zavřený v cele.

89
00:11:26,920 --> 00:11:33,600
Štěkal na vás za to váš šéf?
- On takový není.

90
00:12:01,000 --> 00:12:02,520
Nebudu tě rušit?

91
00:12:06,440 --> 00:12:11,280
Kate Moss jeden má.
- Kate Moss je stará teta.

92
00:12:11,360 --> 00:12:14,960
Co s těmi?
- Jsou hrozní.

93
00:12:19,800 --> 00:12:24,440
Nebojte se. Příplatky za přesčas si nenárokuji.
Nebavíme se o práci, že?

94
00:12:24,520 --> 00:12:28,560
rozhodně ne. promiň,
že jsem zavolal na tvůj den volna.

95
00:12:28,640 --> 00:12:31,200
Neomlouvej se.

96
00:12:33,680 --> 00:12:39,080
Přesuňte se. -Muži toho moc nemají
úkol v moderním světě.

97
00:12:39,160 --> 00:12:45,400
Můžete sekat trávník. - Můžeme
soustředit se na jednu věc najednou.

98
00:12:45,480 --> 00:12:48,840
Můžete také otevřít lahve.

99
00:12:51,120 --> 00:12:53,000
Prázdniny jsou nejhorší.

100
00:12:53,080 --> 00:12:59,960
Na informačním místě je pohřešované dítě.
Jmenuje se Bethany a je jí 6 let.

101
00:13:00,040 --> 00:13:03,520
má na sobě
růžové tričko.

102
00:13:03,680 --> 00:13:08,080
Mohla by Bethany
přijď máma nebo táta...

103
00:13:25,360 --> 00:13:30,000
Tohle krásně voní.
- Tito lidé...

104
00:13:30,080 --> 00:13:35,040
Nebeská vůně.
- Voní jako jehněčí kotlety.

105
00:13:35,120 --> 00:13:39,480
Mám pocit, že na mě někdo zírá.

106
00:13:39,560 --> 00:13:43,960
Pojďme k jezeru
takže Ethan vidí lodě.

107
00:13:44,040 --> 00:13:48,800
Když tu zůstanu, koupím si toho tolik
hrnce, aby se mi nevešly domů.

108
00:13:50,880 --> 00:13:52,720
Leanne...

109
00:13:59,120 --> 00:14:03,520
promiň.
- No tak, Matte.

110
00:14:16,760 --> 00:14:20,360
Neboj se Matte.
Děti se se Simonou dobře baví.

111
00:14:21,560 --> 00:14:25,480
Je tu nepořádek.
- Pěkný byt.

112
00:14:25,560 --> 00:14:31,280
Nevybalil jsem všechny věci,
protože pro ně není místo.

113
00:14:31,360 --> 00:14:36,640
Raukka je úplně suchá.

114
00:14:36,720 --> 00:14:40,440
promiň.
- To nic.

115
00:14:40,520 --> 00:14:45,000
Leanne řekla,
ta omluva a vina -

116
00:14:45,080 --> 00:14:50,120
je jen způsob, jak litovat sami sebe.

117
00:14:50,200 --> 00:14:54,200
Slyším v uších, když říká:
"Neutápěj se v sebelítosti."

118
00:14:58,840 --> 00:15:05,840
Nemusíte to dělat.
- Ano, musíte.

119
00:15:15,440 --> 00:15:22,360
Bude vítěz!
Potlesk 981.

120
00:15:22,440 --> 00:15:27,880
Fanděte běžcům.
Vybíráme peníze pro děti.

121
00:15:37,640 --> 00:15:43,640
Sarah, je příliš brzy.
- Drž hubu!

122
00:15:53,960 --> 00:15:57,880
Je tam nějaká omáčka?
- Za tebou.

123
00:15:57,960 --> 00:16:03,720
Můžete mluvit o mrtvých
o vaší makedonštině na věky.

124
00:16:03,800 --> 00:16:10,520
Jediné spojení mezi Brankem a Leanne
někdy se kupují květiny.

125
00:16:10,600 --> 00:16:14,320
Kyle Betts a pašovaní
s tím souvisí cigarety.

126
00:16:14,400 --> 00:16:19,440
V dnešní době se kupuje tabák
lepší než heroin.

127
00:16:19,520 --> 00:16:23,760
Chci najít spojení s Brankem
a mezi Kylem Bettsem.

128
00:16:23,840 --> 00:16:29,040
Další byl zastřelen
a druhý mlčí jako mrtvý.

129
00:16:29,120 --> 00:16:34,760
Pak je tu Branko a dva
Naši jugoslávští váleční veteráni.

130
00:16:34,840 --> 00:16:40,640
Matt se nějak připojil k příběhu.
- Přemýšlel jsi o získání medaile?

131
00:16:40,720 --> 00:16:47,400
Muži vždy myslí na válku,
zbraně a spiknutí -

132
00:16:47,480 --> 00:16:54,240
zatímco ženy... Matt řekl ne
věřit, že jeho žena podváděla.

133
00:16:54,320 --> 00:16:59,720
Podle zpráv jím skutečně byl
žárlivý. - To není důkaz.

134
00:16:59,800 --> 00:17:06,680
Motivy jsou zajíček. Dobré, když
Mám motivaci ráno vstát.

135
00:17:06,760 --> 00:17:12,000
Nemyslím si, že si Leanne popletla s Dafim
s, ale pokud tomu Matt věřil...

136
00:17:14,760 --> 00:17:18,520
Je Daf Parry
myslí si ženy, že jsou hezké?

137
00:17:18,600 --> 00:17:25,600
Myslí si, že je fantastický.
Nesnáším ješitné muže.

138
00:17:30,320 --> 00:17:36,400
Hezký volný víkend.
Otevřete další láhev.

139
00:17:36,480 --> 00:17:42,480
O volných víkendech nevím.
- Žiješ příliš daleko.

140
00:17:48,120 --> 00:17:50,480
co teď?

141
00:17:50,560 --> 00:17:55,240
Po vztahu
vždycky něco zbyde.

142
00:17:55,320 --> 00:18:01,720
Daf ho nezabil.
Škoda, protože je odporný.

143
00:18:05,800 --> 00:18:10,120
Francouzské jídlo je od matky
slané a bez zeleniny.

144
00:18:10,200 --> 00:18:16,920
Ty nejíš zeleninu.
Vegetarián, který nejí zeleninu.

145
00:18:17,000 --> 00:18:21,120
Jak to můžeš jíst
růžová mosca?

146
00:18:21,200 --> 00:18:23,320
Otec?

147
00:18:24,400 --> 00:18:29,760
To není na mně.
- Tvoje přítelkyně mě tam nechce.

148
00:18:29,840 --> 00:18:36,320
Nebuď trapná.
Marie-Helene k vám byla laskavá.

149
00:18:36,400 --> 00:18:42,440
Nemohl jsem sem přijít
kdyby se nestaral o mé klienty.

150
00:18:42,520 --> 00:18:47,560
Copak neví o tobě a mámě?
Vím o tom lístku.

151
00:18:47,640 --> 00:18:53,880
Slyšel jsem, když se o tom mluvilo.
Šeptali se o tom s policií.

152
00:18:53,960 --> 00:18:59,720
Matka měla jednosměrnou letenku do Francie.
- Jednosměrné letenky jsou levnější.

153
00:18:59,800 --> 00:19:04,840
Tvoje matka by nepřišla na návštěvu
mě pro lásku

154
00:19:04,920 --> 00:19:08,520
Chtěl ode mě jen jednu věc.

155
00:19:15,040 --> 00:19:19,040
Peníze? Proč?

156
00:19:19,120 --> 00:19:23,920
Platby se někdy trochu opozdily.
Neustálé stížnosti na platby výživného na děti.

157
00:19:24,000 --> 00:19:30,560
Musel se ti pokusit vymýt mozek.
- Nikdy o tobě nemluví špatně.

158
00:19:30,640 --> 00:19:34,360
Proč o něm mluvíš?
jako že ještě žije?

159
00:19:36,520 --> 00:19:39,080
otec...

160
00:19:40,800 --> 00:19:45,520
Řekl jsem opravdu špatně.

161
00:19:45,600 --> 00:19:50,000
Já jen... Oh můj bože, Tanyo.

162
00:19:50,080 --> 00:19:54,440
Této věci vůbec nerozumím.

163
00:19:54,520 --> 00:19:58,640
Pokud je matka mrtvá -

164
00:19:58,720 --> 00:20:04,240
a vrátíš se do Francie beze mě,
chybíte mi oba.

165
00:20:05,920 --> 00:20:10,320
Nikoho nemám, tati.
Prosím, buďte tak laskav.

166
00:20:28,920 --> 00:20:34,280
kde je moje košile
- Na podlaze před koupelnou.

167
00:20:44,560 --> 00:20:49,000
Máš tragický život,
a mám politováníhodný večírek.

168
00:20:49,080 --> 00:20:52,880
To jsi taky nepochopil.

169
00:20:52,960 --> 00:20:56,320
Cítím se jako násilník.

170
00:20:59,160 --> 00:21:04,280
Všichni si myslí, že se bavíme
sex. Tak proč bychom to neudělali?

171
00:21:11,720 --> 00:21:14,080
Pojď sem.

172
00:21:30,600 --> 00:21:36,760
Jsi hodný na babičku?
Přijdu domů na večeři.

173
00:21:36,840 --> 00:21:40,240
Dáváte telefon babičce?
- Podívejte, lodě!

174
00:21:40,320 --> 00:21:46,960
Ethane! Brzy ti zavolám, mami.
Nespouštěj se z dohledu, Ethane!

175
00:21:48,520 --> 00:21:55,360
Bereme Gem na loď.
- Bohužel to není dovoleno.

176
00:21:57,120 --> 00:21:59,720
Tak to prostě je.

177
00:22:26,640 --> 00:22:31,280
Nedostali jsme se do kina, když slunce
upečený. -Vaše matka a její pravidla.

178
00:22:31,360 --> 00:22:38,000
Chvíli posedíme ve tmě
a litujeme sami sebe.

179
00:22:38,080 --> 00:22:43,160
Myslím, že je to romantické
komedie. - Pojďme se podívat na zombie film.

180
00:22:43,240 --> 00:22:48,400
Tati, můžu jít?
zítra s tebou?

181
00:22:50,880 --> 00:22:53,200
Jak si přejete.

182
00:22:59,360 --> 00:23:04,280
Nechce být sám.
- Může hrát se Scooterem.

183
00:23:04,360 --> 00:23:10,600
Co když to uteče? - Neuteče.
Chtěl jsi sem přijít.

184
00:23:10,680 --> 00:23:15,600
Děkujeme, že jste nás sem přivedli.
- Děkuji.

185
00:23:16,680 --> 00:23:21,200
Půjdeme zachránit drahokam?

186
00:23:21,280 --> 00:23:26,280
Pak si jdeme koupit zmrzlinu.
- Raději pizzu.

187
00:23:26,360 --> 00:23:32,240
Pomoc! Něco jsme tu našli!

188
00:24:07,600 --> 00:24:10,760
Pomoc! Něco jsme tu našli!

189
00:24:29,120 --> 00:24:32,400
Dej mi pero!
- Vy jste novinář.

190
00:24:32,480 --> 00:24:39,480
V tomto obleku nejsou žádné kapsy.
- Pravděpodobně je to jen starý koberec.

191
00:25:03,400 --> 00:25:04,920
Podporovat.

192
00:26:18,320 --> 00:26:21,280
Vypadalo by to jako mrtvola.

193
00:26:23,840 --> 00:26:27,840
Bavila jsi se s ním?
- Neobtěžuj se.

194
00:26:27,920 --> 00:26:32,240
Je to Leanne?
- Zveřejňujeme tiskovou zprávu.

195
00:26:32,320 --> 00:26:34,440
Jděte za barikádu.

196
00:26:34,520 --> 00:26:39,440
Jste v cestě běžcům.
Velmi se snažit.

197
00:26:56,800 --> 00:27:02,120
Promiň, neviděl jsem tě.
- Žádný problém. Zmizte.

198
00:27:02,200 --> 00:27:05,680
To jsem byl já. Zabil jsem ho.

199
00:27:08,960 --> 00:27:14,800
Jednou jsem četl příběh o muži, který
nos jde do města sám -

200
00:27:14,880 --> 00:27:18,120
a předstírá, že je muž.

201
00:27:20,880 --> 00:27:27,440
Byl to ruský příběh.
- Přesně tak to cítím.

202
00:27:27,520 --> 00:27:34,040
Jako by tady šlo o něco jiného.
Zírání, novinové příběhy -

203
00:27:34,120 --> 00:27:40,160
a policie zatkla muže,
kdo předstírá, že jsem já.

204
00:27:43,880 --> 00:27:50,880
Změnil jsem si jméno.
- Proč? Když?

205
00:27:51,360 --> 00:27:58,360
Bylo mi 16 let. Nechtěl jsem být
už žádná ta dívka.

206
00:27:58,720 --> 00:28:04,240
Nechtěl jsem být tím, kdo je celý od krve
batole z místa vraždy.

207
00:28:04,320 --> 00:28:10,520
Alespoň tak jsem si to vysvětlil
to pro sebe.

208
00:28:10,600 --> 00:28:15,200
Teď nejsem dcera nikoho.

209
00:28:17,040 --> 00:28:24,040
Jak ses jmenoval předtím? Mildred
Postlethwaite? Cruella de Vil?

210
00:28:24,600 --> 00:28:29,320
Neřeknu.
Nechci, abys mě googlil.

211
00:28:29,400 --> 00:28:35,400
Jaká temná tajemství
zjistil bych to?

212
00:28:36,480 --> 00:28:40,760
Důvod, proč jsme tady...

213
00:28:40,840 --> 00:28:44,920
To nebyla žádná škoda.

214
00:28:45,000 --> 00:28:50,760
Chtěl jsem, abys přestal mluvit o své ženě.

215
00:28:51,760 --> 00:28:57,040
Nemohl jsem vydržet slyšet lásku
ve vašem hlase. -Vždy ho budu milovat.

216
00:28:57,120 --> 00:29:04,120
já vím. Měli byste také.
Obdivuji tě za to -

217
00:29:04,360 --> 00:29:07,080
ale...

218
00:29:11,040 --> 00:29:17,880
Obávám se, že nikdo nepřijde
nikdy o mně takhle nemluv.

219
00:29:34,320 --> 00:29:36,720
Ahoj?
- Je tam Matt?

220
00:29:56,120 --> 00:30:00,080
Nebyli jste zatčeni.
Jdeme pomalu.

221
00:30:00,160 --> 00:30:04,640
Máte právo na právníka.
- Teď je státní svátek.

222
00:30:04,720 --> 00:30:10,880
Někteří pracují i ​​o prázdninách.
- Měl bych jít ke psům.

223
00:30:10,960 --> 00:30:15,840
Co víte o tom, co jsme našli
z dnešního jezera, Francisi?

224
00:30:17,080 --> 00:30:20,720
Půjde to na pásku?
- Ne. Jen se tu plácáme.

225
00:30:20,800 --> 00:30:24,880
Stejně jako předtím.

226
00:30:29,520 --> 00:30:35,120
Zabil jsem ho
a hodil jsem tělo do jezera.

227
00:30:38,160 --> 00:30:40,640
Byla tak krásná.

228
00:30:56,920 --> 00:31:03,400
Přál bych si, abych mohl stále kouřit.
Proč jim to trvá tak dlouho?

229
00:31:03,480 --> 00:31:10,480
Mám rád hádanky.
- Líbí se mi výsledky.

230
00:31:10,800 --> 00:31:16,560
Doufáme, že se vám bude líbit.
- Od přírody takový nejsem.

231
00:31:21,720 --> 00:31:26,080
je to on? - Mají spoustu problémů.
Není to ani nákupní košík.

232
00:31:26,160 --> 00:31:30,040
"Žena v jezeře."
Je to jeden z mých oblíbených titulů.

233
00:31:33,840 --> 00:31:36,200
Mic Danes. Tak?

234
00:31:36,280 --> 00:31:40,240
Jsi teď malý pomocník kozy?

235
00:31:40,320 --> 00:31:46,200
Je těžké uvěřit tvým slovům, když jsi
oblečený jako obří králík.

236
00:32:26,960 --> 00:32:32,880
Policie při pátrání našla tělo
chybí Leanne Wellingsová.

237
00:32:32,960 --> 00:32:37,880
Tělo bylo nalezeno v jezeře
během maratonu.

238
00:32:37,960 --> 00:32:41,160
Brzy vám o něm prozradíme více.

239
00:32:46,880 --> 00:32:51,280
Hledal jsi mě?
- Bylo tělo Leanne?

240
00:32:51,360 --> 00:32:55,880
Myslíš, že ti to řeknu
důvěrné informace?

241
00:32:55,960 --> 00:33:01,120
Řekl jsem vám toho hodně.
- A obdrželi jste platbu za vaše informace.

242
00:33:01,200 --> 00:33:05,240
Jdi za svým přítelem.

243
00:33:20,200 --> 00:33:22,280
V.

244
00:33:28,800 --> 00:33:34,160
Rozhodila vaše motorka kliky?
- Tato práce vyžaduje auto.

245
00:33:36,160 --> 00:33:41,280
Musíte být na něčem.
Vypadni.

246
00:33:41,360 --> 00:33:44,600
Jen jsem to chtěl vědět
co myslíš

247
00:33:45,680 --> 00:33:49,040
o čem?

248
00:33:50,120 --> 00:33:54,240
Nic. Asi jsem se spletl.

249
00:33:54,320 --> 00:33:56,880
Ne, ne.

250
00:33:56,960 --> 00:34:02,000
Dokud nikam nepůjdeš
řekneš, co se stalo.

251
00:34:16,160 --> 00:34:22,400
Teď ne.

252
00:34:29,000 --> 00:34:33,680
Budu ti chybět?
- Ach bratříčku.

253
00:34:33,760 --> 00:34:38,240
Samozřejmě mi budeš chybět.
Můžete se tam přijít podívat.

254
00:34:38,320 --> 00:34:43,760
Ve Francii je to opravdu skvělé.
Nedívej se na mě tak.

255
00:34:43,840 --> 00:34:47,120
Tvůj otec je s tebou pořád.

256
00:34:48,920 --> 00:34:55,600
Naposledy jsme čekali hodiny
informace o tom, zda je to on.

257
00:34:57,280 --> 00:35:00,920
Byli jsme na letišti, abychom se s vámi setkali.

258
00:35:01,000 --> 00:35:05,680
Už tehdy jsem věřil -

259
00:35:06,760 --> 00:35:09,760
aby se moje dcera vrátila domů.

260
00:35:13,880 --> 00:35:16,160
Jan?

261
00:35:23,720 --> 00:35:29,120
Víme, že bychom mohli dostat
nejhorší možná zpráva.

262
00:35:29,200 --> 00:35:34,640
Musíme dělat plány.
- Není správné to předpokládat.

263
00:35:34,720 --> 00:35:41,360
Není správné dělat plány
bez něj. -Kdo to dělá?

264
00:35:42,600 --> 00:35:47,600
Tanya jede se svým otcem do Francie.

265
00:35:47,680 --> 00:35:52,400
Nebo tak.

266
00:35:52,480 --> 00:35:59,000
Myslíme si, že bychom si měli promluvit
i o malých dětech.

267
00:36:00,760 --> 00:36:05,840
Nejlepší by bylo, kdybychom
kdyby u nás chvíli bydleli.

268
00:36:05,920 --> 00:36:08,800
Proč?
- Protože to nedokážeš.

269
00:36:08,880 --> 00:36:14,200
Dnes jsi je nechal v parku.
- Je to dobrý otec a já ne?

270
00:36:14,280 --> 00:36:19,320
Daf byl také nevěrný,
ale aspoň dobře vydělává.

271
00:36:19,400 --> 00:36:25,440
Jde o peníze?
- Vaše žena si koupila letenku -

272
00:36:25,520 --> 00:36:29,000
přijít zničit peníze.
- Pro vaši dceru!

273
00:36:29,080 --> 00:36:32,480
nevěřím
že jsi utratil výživné na Tanyu.

274
00:36:42,280 --> 00:36:47,400
Máte nějaké novinky?
- Můžeme...

275
00:36:49,720 --> 00:36:54,960
co chtějí?
- Nic. Pojď spát.

276
00:36:55,040 --> 00:37:00,840
Můžeme si být jisti
až po pitvě -

277
00:37:00,920 --> 00:37:05,120
ale chtěl bych
že se na to podíváš.

278
00:37:16,200 --> 00:37:19,760
Dal jsem jí ten náramek.

279
00:37:19,840 --> 00:37:25,120
Byl to jediný dárek, který jsem dal,
které používal.

280
00:37:25,200 --> 00:37:28,040
Pro jednou jsem to pochopil správně.

281
00:37:30,200 --> 00:37:36,160
Kdy to budete vědět jistě? -To záleží
o tom, jak je identifikace obtížná.

282
00:37:36,240 --> 00:37:39,480
Poznali jsme ho okamžitě.

283
00:37:39,560 --> 00:37:43,360
Raději používáme
zubní tabulky.

284
00:37:43,440 --> 00:37:48,440
Co říkáme dětem?
- Zatím nic neříkej.

285
00:37:50,760 --> 00:37:55,000
Nevěřili byste, že je to takhle.

286
00:37:55,080 --> 00:37:57,920
Nejhorší noční můra. Moje dcera...

287
00:37:58,000 --> 00:38:04,840
Nemyslel by sis, že budeš čekat na tu chvíli,
aby zjistil, že je mrtvý.

288
00:38:06,120 --> 00:38:08,840
Ne tak.

289
00:38:13,600 --> 00:38:19,240
Mám milion otázek,
ale žádná mě teď nenapadá.

290
00:38:19,320 --> 00:38:24,080
Máš moje telefonní číslo.
Volat můžete kdykoliv.

291
00:38:27,880 --> 00:38:34,600
Řekl jsi to mému otci?
- Omlouvám se. Myslel jsem, že...

292
00:38:44,480 --> 00:38:49,840
Mohl bych zavolat vaší dceři.
- Přijde, jestli bude chtít.

293
00:38:49,920 --> 00:38:52,400
Ví, kde jsem.

294
00:39:06,200 --> 00:39:10,240
Dodávka je u nás spokojená.
- Jdi do prdele, Micu.

295
00:39:10,320 --> 00:39:16,640
Kdybych se chtěl podělit o špatné zprávy,
Byl bych meteorolog. -Nějaký cizinec-

296
00:39:16,720 --> 00:39:20,920
jinak bych se omluvil
zprávy. Alespoň tě znal.

297
00:39:21,000 --> 00:39:25,520
Poslal jsi mě tam plakat
80letý muž.

298
00:39:25,600 --> 00:39:30,760
Dalo by se to označit za dětinské
všemohoucnost. -Co?

299
00:39:30,840 --> 00:39:36,080
To není tvoje věc, idiote.
Přišel o vnoučata.

300
00:39:36,160 --> 00:39:41,480
Nerozplakal jsi ji.
Náhodou jsi tam byl.

301
00:39:41,560 --> 00:39:43,200
Můžu tady dostat jídlo?

302
00:39:48,680 --> 00:39:53,600
Byla tam napjatá atmosféra.
- Reagovali docela dobře.

303
00:39:53,680 --> 00:39:58,320
Nedokážou skrýt své pocity
dlouhou dobu. -Mohl by to být někdo jiný?

304
00:40:01,520 --> 00:40:08,400
Rád bych řekl, že je to on,
aby rodina mohla truchlit.

305
00:40:08,480 --> 00:40:10,880
Na shledanou zítra.

306
00:40:10,960 --> 00:40:15,240
Řekni mu, co se děje,
pokud nechce mít děti.

307
00:40:15,320 --> 00:40:17,880
Tak daleko to nejde.

308
00:40:17,960 --> 00:40:22,320
Úřady musí
je na čase, abyste nám pomohli.

309
00:40:22,400 --> 00:40:29,400
Barbaro! -Dal bys mi moje dítě?
na sociální úřady?

310
00:40:29,640 --> 00:40:36,640
Do té doby se o ně postaráme
je konec. -Tohle není nikdy konec.

311
00:40:37,200 --> 00:40:44,200
Miloval jsem tvou dceru a tebe.
Žádnou jinou rodinu jsem neměl.

312
00:40:44,280 --> 00:40:50,080
Raději zemřu, než abych se vzdal
o dětech. - Pak už je neuvidíš.

313
00:40:50,160 --> 00:40:52,840
Zkurvysyn!
- Nechte ho být!

314
00:40:52,920 --> 00:40:58,960
Zastavte oba! - Typické
solttu vždy řeší problémy tímto způsobem.

315
00:40:59,040 --> 00:41:01,040
Otec!

316
00:41:04,720 --> 00:41:09,720
Můj let odlétá v osm ráno.
- Nemám lístek.

317
00:41:09,800 --> 00:41:14,760
Nedojí mě pro peníze
pod rouškou smrti tvé matky!

318
00:41:18,200 --> 00:41:22,040
Je máma mrtvá?
-To ještě nevíme.

319
00:41:22,120 --> 00:41:26,480
Nelži nám!
- já...

320
00:41:27,640 --> 00:41:31,200
Zůstanu v kontaktu.
- Otče...

321
00:41:32,640 --> 00:41:35,240
Otče!

322
00:41:35,320 --> 00:41:39,520
Jdeme.
- Vezmeme Tanyu s sebou.

323
00:41:47,000 --> 00:41:52,160
Existují egyptské břišní tanečnice
zřídka. Náboženství to nedovoluje.

324
00:41:52,240 --> 00:41:58,120
Je Australan. -Myslel jsem,
že má zvláštní hudební vkus.

325
00:41:58,200 --> 00:42:03,880
Říká si Amunet,
kdo je bohyní hádanek.

326
00:42:03,960 --> 00:42:09,440
Její skutečné jméno je Anthea.
Pochází z Brisbane.

327
00:42:11,320 --> 00:42:16,800
Zlomil tomu muži srdce.
- Na tohle nikdy nezapomenu.

328
00:42:18,960 --> 00:42:22,200
Jste připraveni?
- Já ne.

329
00:42:22,280 --> 00:42:27,080
Šéf! Je v jiných světech.

330
00:42:33,240 --> 00:42:39,000
Příjemná a teplá márnice.
- Je tu přímo horko.

331
00:42:39,080 --> 00:42:42,280
Mohl bych tě zchladit ventilátorem.

332
00:42:42,360 --> 00:42:47,440
Nechci, aby se sem dostal vzduch
více než je nutné.

333
00:42:47,520 --> 00:42:52,680
Jaká je vaše nová teorie? -Teorie
dost, ale žádný důkaz.

334
00:42:52,760 --> 00:42:58,760
Je to povoleno mladým lidem?
na policii? - Už nejsme mladí.

335
00:43:00,120 --> 00:43:05,520
Bože.
- Klimatizace je opět rozbitá.

336
00:43:07,000 --> 00:43:14,000
Nemáš žádnou teorii a mladý
váš detektiv nemůže snést vidět mrtvého -

337
00:43:14,080 --> 00:43:17,840
ale váš vrchní strážník jí
deset mužů na snídani.

338
00:43:17,920 --> 00:43:23,960
Zlomil jsem ho svým šarmem.
- Líbí se mi mladší muži.

339
00:43:26,440 --> 00:43:31,120
Řeknu ti jednu teorii, Marino.
Co když je mrtvý...

340
00:43:31,200 --> 00:43:35,760
ale najdete ho mrtvého
právě dnes ráno?

341
00:43:35,840 --> 00:43:41,560
Viděli jste, jak vypadá tělo?
-Kdyby byl naživu...

342
00:43:41,640 --> 00:43:47,560
a nějaký blázen by byl mučil
ho. Mohl jsem ho zachránit.

343
00:43:47,640 --> 00:43:52,120
Strašná noční můra.
- Nemám o něm noční můry.

344
00:43:52,200 --> 00:43:57,880
Ne každou noc. Začal jsem vyšetřovat vraždu
příliš brzy. Nebyly žádné důkazy.

345
00:43:57,960 --> 00:44:02,000
V noci snadno ztrácí spánek,
pokud se věci pokazí.

346
00:44:03,280 --> 00:44:09,400
co teď?
- Nesnesu se dívat na nehty.

347
00:44:09,480 --> 00:44:13,280
Je to krev?
- Ne. Vypadá to jako nějaké vlákno.

348
00:44:13,360 --> 00:44:18,000
Je toho hodně
pod všechny nehty.

349
00:44:36,560 --> 00:44:40,320
víš
že Emma je na víkend pryč.

350
00:44:40,400 --> 00:44:44,520
Jen jsem se přišel podívat
jsi v pořádku?

351
00:44:44,600 --> 00:44:50,840
Sotva se můžu hýbat
a já pláču. Další otázka.

352
00:44:50,920 --> 00:44:56,440
Mohu spát na gauči nebo v kuchyni?
na podlaze? Dnes nemůžu být sám.

353
00:45:27,640 --> 00:45:33,320
Je příjemné se probudit doma.
- Tanya to nepovažuje za svůj domov.

354
00:45:33,400 --> 00:45:38,480
Opravdu mi nepomohlo
k němu. -Zkuste spolu vycházet.

355
00:45:38,560 --> 00:45:45,560
Seznamte se navzájem. -Pokud Barbara
nekontaktuje sociální úřad.

356
00:45:45,640 --> 00:45:52,280
Černý přítel je v pořádku, pokud je
vypadá jako Denzel Washington.

357
00:45:55,160 --> 00:45:58,600
Byl to dlouhý den.

358
00:45:58,680 --> 00:46:03,800
Kdy to budu vědět
byla leanne těhotná -zítra.

359
00:46:44,680 --> 00:46:47,640
Spal jsem na gauči.

360
00:47:10,600 --> 00:47:13,680
Chystáte se to koupit?

361
00:47:13,760 --> 00:47:16,400
jsi na sebe hrdý?

362
00:47:18,440 --> 00:47:22,080
Ahoj! Platíte za plyn?

363
00:47:31,480 --> 00:47:35,880
Špatně jsem selhal.
- Nemůžeme ani běžet na autobus.

364
00:47:35,960 --> 00:47:41,160
Jsme na tebe hrdí. -Myslel jsem,
že se vrátíš až zítra, Emmo.

365
00:47:41,240 --> 00:47:45,840
Ráno jsem si vzal věci domů.
Asi jsi ještě spal.

366
00:47:45,920 --> 00:47:51,360
Vyberte vítěze.
- Závod byl včera.

367
00:47:55,880 --> 00:47:59,920
Barbory.
- Mám Matta.

368
00:48:00,000 --> 00:48:02,840
Nějaké sázky na vraha Leanne?

369
00:48:02,920 --> 00:48:07,800
Musíte vymyslet něco pěkného.
Viděli jste titulky?

370
00:48:07,880 --> 00:48:13,880
Brankovi se takové pozornosti nedostalo.
- Nebyla hezká blondýnka.

371
00:48:13,960 --> 00:48:19,920
Ale je stejně mrtvý.
- Najděte si nový pokoj.

372
00:48:24,520 --> 00:48:26,720
MANŽELOVO NOVÉ ŠTĚSTÍ

373
00:48:29,200 --> 00:48:34,880
Jsme rodina. musíme
zjistit to mezi rodinou.

374
00:48:34,960 --> 00:48:40,240
Sociální úřad? Mám záležitost
na Agenturu pro ochranu dětí.

375
00:48:41,760 --> 00:48:46,680
Poslouchej mě jen jednou.
Dlouho jsem o tom přemýšlel.

376
00:48:46,760 --> 00:48:52,680
Souhlasili jsme s Mattem
a my jí pomáháme s péčí o děti.

377
00:48:52,760 --> 00:48:59,320
To by si Leanne přála.
- I když je mrtvý, vládne našim životům!

378
00:49:03,760 --> 00:49:07,920
Vyrosteš někdy?

379
00:49:17,480 --> 00:49:19,560
Pojďte dál.

380
00:49:24,360 --> 00:49:28,280
Nejprve si promluvte s Mattem Wellingsem.

381
00:49:28,360 --> 00:49:32,720
To se dozvíme za pár dní,
bylo to dítě jeho.

382
00:49:32,800 --> 00:49:38,720
Jak se k tomu cítí?
- Věřil Leanne.

383
00:49:38,800 --> 00:49:43,360
Leanne žárlila. šéfe...

384
00:49:43,440 --> 00:49:46,600
Už nepřemýšlím o Leanne jako o oběti.

385
00:49:46,680 --> 00:49:53,680
I když měl zlomenou lebku
a voda v plicích? - Utopil se.

386
00:49:53,840 --> 00:49:57,680
Když se dostal do vody, byl naživu.

387
00:49:57,760 --> 00:50:01,760
Veřejnosti to neříkáme.

388
00:50:01,840 --> 00:50:05,800
Z toho, co jsem slyšel
nevypadá jako typ oběti.

389
00:50:05,880 --> 00:50:10,680
Díval jsem se na fotky vláken...
- Zřejmě jsou z koberce.

390
00:50:10,760 --> 00:50:17,480
Co když to udělal schválně?
- Schválně poškrábat koberec?

391
00:50:17,560 --> 00:50:23,040
Aby řekl, kam ho vzali.
Pořád budeš detektiv.

392
00:50:25,400 --> 00:50:30,120
co teď?
- Nic. promiň.

393
00:50:30,200 --> 00:50:36,200
Řekni mi to teď. -Hormony,
nedostatek spánku, tahle strašná práce.

394
00:50:36,280 --> 00:50:40,600
To se nepotopí.
- To je v pohodě.

395
00:50:40,680 --> 00:50:47,680
Čekal jsem, až na mě zaštěkáš
protože jsem zatkl Matta.

396
00:50:48,160 --> 00:50:52,440
Byla to chyba. já nevedu
štěkání. -Ty vůbec nevedeš.

397
00:50:52,520 --> 00:50:58,560
Prostě se chceš líbit.
Nemůžu spát ani jíst.

398
00:50:58,640 --> 00:51:04,080
Čekal jsem, až mě vyhodí,
protože nemluvíte přímo.

399
00:51:25,760 --> 00:51:27,280
Ahoj.

400
00:51:31,680 --> 00:51:36,080
Je mi líto, že jsem nemohl
odpovědět hned. - Rušné ráno.

401
00:51:36,160 --> 00:51:42,680
Nebudu vás dlouho zdržovat.
Chtěl bych vidět svou dceru.

402
00:51:44,200 --> 00:51:49,440
Zubní tabulky stačily
pro identifikaci. - Jsem jeho otec.

403
00:51:49,520 --> 00:51:54,600
Mohu si udělat krevní testy. 50% vaše,
a 50 % Barbariny DNA.

404
00:51:54,680 --> 00:51:58,320
Je to stejné jako 100% Leanne?

405
00:51:59,960 --> 00:52:05,120
Taky blahosklonný parchant.
- 30 let jste učil přírodní vědy.

406
00:52:05,200 --> 00:52:11,480
Víte, jaké je pět týdnů
tělo, které bylo níže, ukazuje. -Věrný.

407
00:52:11,560 --> 00:52:16,840
Musíme vzít na vědomí
také otázky zdraví a bezpečnosti.

408
00:52:16,920 --> 00:52:22,640
Zdraví a bezpečnost?
Zdraví a bezpečnost jako peklo.

409
00:52:22,720 --> 00:52:28,880
A cíle,
důsledky a výsledky.

410
00:52:28,960 --> 00:52:34,320
Je s podivem, že už to nikdo nechce
vyučuje vědu.

411
00:52:34,400 --> 00:52:37,760
Nechci, abys seděl za volantem.

412
00:52:44,800 --> 00:52:49,000
Chováš se k nám jako k dětem.

413
00:52:49,080 --> 00:52:54,800
Rozpoznání obličeje není možné,
neboť už nemá tvář.

414
00:52:57,880 --> 00:53:01,720
já nevím
jaké máte předpisy.

415
00:53:01,800 --> 00:53:07,560
Nevím, co lidé dělají
v takové situaci.

416
00:53:09,080 --> 00:53:12,600
prostě vím
že jsem miloval svou dceru -

417
00:53:12,680 --> 00:53:19,560
ale ne vždy jsem ho bránil,
jak bych měl.

418
00:53:19,640 --> 00:53:25,360
Teď je mrtvý,
a chci konat svou povinnost.

419
00:53:27,880 --> 00:53:31,280
Chci být muž
a rozloučit se s ním.

420
00:53:41,520 --> 00:53:47,000
Ahoj, tady Leanne. Zanech svou zprávu,
poté vás budeme kontaktovat.

421
00:53:53,880 --> 00:53:59,000
Pokud chcete zanechat zprávu
K rodině Wellingsových...

422
00:54:22,640 --> 00:54:28,040
Přišel bych včera, ale ty jsi chtěl
pravděpodobně patří do rodiny.

423
00:54:28,120 --> 00:54:33,760
Je mi to opravdu líto.
- Co když byla těhotná?

424
00:54:33,840 --> 00:54:38,840
Ještě neřekli?
- Stále čekám na informace.

425
00:54:38,920 --> 00:54:43,840
Vždy čeká.
Nejprve dětské a poté Leanne.

426
00:54:43,920 --> 00:54:48,160
děsivý,
že je musím oba oželet.

427
00:54:48,240 --> 00:54:52,680
Moje žena a moje nenarozené dítě.

428
00:54:57,800 --> 00:55:04,800
Bylo mi 10 let, když jsem to pochopil
tajemství dvojité šroubovice.

429
00:55:05,240 --> 00:55:10,640
Je to odpověď na lidský život
pro všechny otázky: DNA.

430
00:55:12,080 --> 00:55:17,680
Bylo to krásné. Jeho objevitelé
věděl, že to bude krásné.

431
00:55:17,760 --> 00:55:22,000
Objevitelé byli Angličané.
Nebo alespoň jeden z nich byl.

432
00:55:22,080 --> 00:55:28,560
To byly pokyny mého života.
Všechny ostatní sny se rozplynuly.

433
00:55:28,640 --> 00:55:31,440
Stal bych se vědcem.

434
00:55:31,520 --> 00:55:36,200
Mluvil jsem o tom
k mým rodičům nonstop.

435
00:55:36,280 --> 00:55:40,240
Chtěl jsem to dostat jako dárek k narozeninám
nástroje pro chemiky.

436
00:55:40,320 --> 00:55:46,240
Už nejsou pro děti.
- Zdraví a bezpečnost.

437
00:55:50,400 --> 00:55:54,040
John...
- Záležitost musí být uzavřena.

438
00:55:54,120 --> 00:55:58,320
Shakespearův jazyk, proboha.

439
00:55:59,400 --> 00:56:02,240
čekáš na mě?

440
00:56:06,200 --> 00:56:09,520
Nesmíš tam jít sám.
- Zkuste blokovat.

441
00:56:09,600 --> 00:56:14,080
Když chytíme vraha,
chceš, aby šel na svobodu?

442
00:56:14,160 --> 00:56:17,720
protože jsem někomu dal
manipulovat s tělem?

443
00:56:17,800 --> 00:56:23,800
Mluvíš o něm
jako ze zkušební kopie.

444
00:56:23,880 --> 00:56:27,720
Takhle se ke mně chová.

445
00:56:30,600 --> 00:56:36,280
Jdi pryč, Johne. Zapamatuj si ho
jak byl.

446
00:56:38,160 --> 00:56:43,480
Byla to stoprocentní Leanne.
Sám jsi to řekl.

447
00:56:43,560 --> 00:56:48,760
Moje stoprocentně krásná dcera.

448
00:56:48,840 --> 00:56:54,480
Myslíte, že může ublížit?
já už nějakým způsobem?

449
00:57:20,520 --> 00:57:24,520
Finský překlad: Suvi Parviainen
www.broadcasttext.com